ガールズトークが英語の勉強になる!女3人スパイ映画『チャーリーズ・エンジェル(19)』

チャーリーズ・エンジェル,タウンゼント社
『チャーリーズ・エンジェル』左からジェーン、サビーナ、エレーナ

ガールズトークって英語?どんな意味で使う?

気心の知れた女子が集まって恋愛トークをするときの会話がガールズトーク。

もともとは英語です。

たとえば、コンビニの飲みもの用クーラーの前で楽しげに盛りあがっているOL3人。

仲のいい3人といった感じで、恋のハナシだったり、仕事のグチだったりを言いあっています。

みなさん、とても楽しそう!他の客からしたら飲みものが取りづらくてジャマかもしれませんが…。

さて、女子の場合、こういったおしゃべりを英語で ガールズトーク(girls’ talk) と言います。

では、実際の英会話ではどんな感じで話されているのでしょうか。girls’ talk english

今回は、映画『チャーリーズ・エンジェル(2019)』を紹介します。

ガールズトークがわかりやすく描かれていて、シーンとセリフは英語の勉強にもなります。

『チャーリーズ・エンジェル(2019)』あらすじ

謎の人物チャーリーが運営する組織タウンゼント・エージェンシー。組織にはエンジェルと呼ばれる女スパイ(チャーリーズ・エンジェル)が所属している。エンジェルのサビーナ(クリステン・スチュワート)ジェーン(エラ・バリンスカ)はリオデジャネイロで実業家ジョニーを横領の容疑で捕まえる。

後に現われた上司のボスレー001にジョニーをひき渡し、サビーナとジェーンはリオでの任務を完了させた。

1年後、エンジェルたちは新たな任務を開始する。

舞台はテクノロジー開発会社があるハンブルグ。

チャーリーズエンジェル,エリザベス・バンクス,シスターフッド
左から:エラ・バリンスカ、クリステン・スチュワート、エリザベス・バンクス、ナオミ・スコットhttps://www.facebook.com/CharliesAngels

新開発のエネルギー源「カリスト」を開発したエレーナ(ナオミ・スコット)は、上司フレミングにカリストのプログラムを修正させてほしいと願い入れる。

じつはカリストには欠陥があり、使いようによっては危険な武器になってしまうからだった。

しかし、フレミングはエレーナの話を聞きいれず、欠陥を隠してカリストを販売しようとするのだった。

エレーナはフレミングの企みを防ごうと証拠をタウンゼント・エージェンシーに渡そうとする。

しかし、謎の殺し屋に命を狙われてしまう。

サビーナとジェーンは新しい上司、ボスレー342/レベッカ(エリザベス・バンクス)の下でエレーナを守りながら事件の調査を開始。

調査が進むにつれて、エンジェルたちはカリストにまつわる思いもよらない事実を突きとめるのだった。

 

●エリザベス・バンクス(Elizabeth Banks)

誕生日:1974年2月10日

星座:みずがめ座

身長:165㎝

出身:アメリカ・マサチューセッツ州

▶エリザベス・バンクスの監督・出演映画一覧

※監督業にも意欲的なエリザベス・バンクス。本作ではキーマンとしても自ら登場しますよ!

何気ないガールズトークで、楽しく英語が学べる!

You Should Give It A Shot

チャーリーズ・エンジェル,ナオミ・スコット
https://www.facebook.com/CharliesAngels/

リオデジャネイロでの任務を終えたサビーナとジェーン。

ふたりの何気ない会話を聞いてみましょう。

サビーナは、じぶんが楽しいと思うことを

「you should give it a shot. / あなたもやってみなよ。」

と、ジェーンに話しています。

でも、ジェーンは自分なりのシュールな楽しみ方があるようです。

サビーナ:

I’m out of here, man. Gonna take a week off, party my ass off on a Thai beach.

一週間 休むね タイで遊びまくる

Jane, you should give it a shot. Beaches, letting someone play with your…

ジェーンも来なよ ビーチで男をゲットして

 

ジェーン:

I have fun in my own ways.

わたしは楽しみ方が違う

 

サビーナ:

Ah. Cool. You sharpen your samurai swords at night? Cosplay Cat woman?

あっ、そう 趣味は刀研ぎ? キャットウーマンのコスプレ?

I’d actually pay to see that. Occasionally you eat gluten at night and feel a little…

たまにグルテン食べて

****サビーナが話している最中にジェーンはサビーナを突き飛ばしビルから落としてニヤっとしてひと言****

ジェーン:

That was fun.

楽しいね

The Last People

チャーリーズ・エンジェル
https://www.facebook.com/CharliesAngels/

シリアスな話をしているのに、ガールズトークみたいなムードがあるのがチャーリーズ・エンジェルの魅力。

セリフにあるthe last people を直訳すると「最後のひとたち」となる。

しかし、何を言っているのかわからないですよね。

the last は「まさかあなたが~するなんて」と可能性がいちばん低いことを意味する言いまわしです。

「(敵から逃げたものの)これからどうしよう。」と先行き不安なエレーナ。

エレーナからしたら、じぶんの気持ちをエンジェルに言ってもわからないと思っています。

I should have just gone around Fleming and not followed some stupid chain of command.  Gone directly to Brok.  But, no, I just rolled over.

フレミングなんて無視するべきだった ブロック氏に直談判してれば

You’re probably the last people that would know what that feels like.

この気持ちわからないわよね

I Feel You

チャーリーズ・エンジェル,クリステン・スチュワート
サビーヌ(クリステン・スチュワート)https://www.facebook.com/CharliesAngels/

「それ、わかるわぁ~。」と相手の話しに賛同するときにピッタリな英語フレーズがあります。

エレーナの不安を聞いたサビーナがじぶんの身の上ばなしをしながらエレーナに同調するシーンです。

I grew up with major abandonment issues. It led to some pretty self-sabotaging behavior, which then landed me  in various institutional facilities.

あたしも親に構ってもらえなくてさ 荒れまくって あちこちの刑務所に入ったよ

Charlie bailed me out.  And if it wasn’t fore Charlie, I’d probably be dead, or back in prison.

もしチャーリーが救ってくれなきゃ 死んでたか 刑務所に逆戻り

So I feel you.

だからアンタの言いたいことはわかる

●クリステン・スチュワート(Kristen Stewart)

クリステン・スチュワート,シャネル
「CHANEL」クリステン・スチュワートhttps://www.facebook.com/ChanelJP

誕生日:1990年4月9日生まれ

星座:おひつじ座

身長:165㎝

出身:アメリカ・カリフォルニア州

CMブランド:シャネル

▶クリステン・スチュワートの出演映画一覧

▶おすすめ代表作:『チャーリーズ・エンジェル』


チャーリーズ・エンジェル (予告編:Amazon) (サントラ:楽天)

参考記事:新作『チャーリーズ・エンジェル』は、新キャラ女スパイ3人のシスターフッド映画!


トワイライト~初恋~(予告編:Amazon) (サントラ:楽天)

More Money, More Problems

エラ・バリンスカ,チャーリーズ・エンジェル,ジェーン
https://www.facebook.com/CharliesAngels

ボケとツッコミ的なガールズトーク。話の流れにあっていてネイティブらしい自然な英語表現です。

サビーナ:

I pretty much grew up on the corner of powerless and shamed.

わたしも無力と恥を感じて育った

ジェーン:

Wait. You grew up on Park Avenue.  Aren’t you an heiress?

まってよ あなたお嬢様だよね?

サビーナ:

More money, more problems.

金持ちって厄介

●エラ・バリンスカ(Ella Balinska)

誕生日:1996年10月4日生まれ

星座:てんびん座

身長:178㎝

出身:イギリス・ロンドン

The Chain Of Command

かわいい女優,エラ・バリンスカ,チャーリーズ・エンジェル
ジェーン(エラ・バリンスカ)https://www.facebook.com/CharliesAngels

ガールズトークの話題は仕事にまつわるトークもそのひとつ。

チャーリーズ・エンジェルにも仕事に関連した英語フレーズがでてきます。

エレーナ:

So, what about you? How did Charlie find you?

あなたは なぜここに?

ボスリー:

Jane is former MI6. Youngest recruit ever.

ジェーンは元MI6 最年少メンバーよ

エレーナ:

You work for British intelligence?

英国の諜報員?

ジェーン:

She said “former”. I also followed the rules.  The chain of command didn’t work out so well for me either.

元諜報員ね わたしもルールと命令系統に従って 失敗した

I Wouldn’t Take That On

チャーリーズエンジェル
https://www.facebook.com/CharliesAngels

エレーナはじぶんのせいで仲間を失ったことに落ちこんでいるシーンのセリフです。

ここでは、落ちこむ仲間をはげますのに知っておくと役に立つ英語フレーズが出てきます。

エレーナ:

Ralph’s dead.  I killed Ralph. I’m a murderer.

ラルフは死んだ わたしが殺したの わたしは人殺しよ

ボスレー342:

No.

ちがうわ

ジェーン:

Collateral damage.

仕方なかった

サビーナ:

I wouldn’t take that on.

忘れていい

●ナオミ・スコット(Naomi Scott)

かわいい女優,ナオミ・スコット,ブルガリ,アラジン
「BVLGARI」ナオミ・スコットhttps://www.facebook.com/NaomiGScott

誕生日:1993年5月6日生まれ

星座:おうし座

身長:167㎝

出身:イギリス・イングランド

CMブランド:ブルガリ

▶ナオミ・スコットの出演映画一覧


アラジン (予告編)

参考記事:「ブルガリ」ミューズのナオミ・スコット、『アラジン』のジャスミンが降臨!

Give Me My Wing

チャーリーズ・エンジェル
https://www.facebook.com/CharliesAngels/

おたがいが知っている決まり文句を言うと連帯感が高まることってありますよね。

ここではエレーナがチャーリーズ・エンジェルの正式なメンバーになったシーンのセリフを見てみましょう。

タウンゼント・エージェンシーのロゴは翼(ウイング)です。

エンジェルたちの共通の認識なので「翼をちょうだい」というセリフになっています。

チャーリー:

Good morning, Angels. おはよう エンジェルたち

サビーナ,エレーナ,ジェーン:

Good morning, Charlie. おはよう チャーリー

チャーリー:

Elena, congratulations. エレーナ おめでとう

エレーナ:

Thank you, Charlie. ありがとう チャーリー

聖人:

Alright. I’m ready if you are. じゃあ 準備いいかな

エレーナ:

Hell, yeah. Give me my wings.

もちろん 翼をちょうだい

まとめ

ガールズトークはカタカナとしてフツーにみんなが使うので英語かどうか知らない人もいるようです。

そこで、『チャーリーズ・エンジェル(2019)』を紹介しました。

映画のシーンとセリフからガールズトークは英語であり会話の中でどういったトークになるのかがわかります。

他にも好きなシーンがあればセリフとセットでくり返し見聞きすると、英語のもつ自然なリズムを学ぶことができるでしょう。

『チャーリーズ・エンジェル』は面白いし、英語の勉強にもなるのでぜひチェックしてみてください。

《ライター紹介:kisaragi》 担当記事一覧へクリック→

■動画配信「ディズニープラス」

■動画配信「U-NEXT(ユーネクスト)」

ブログ統計情報

  • 441,384 アクセス