映画の原題で英語学習、この洋画ドラマのタイトルどういう意味?邦題との違和感を解消!

家族を想うとき
『家族を想うとき』/Sorry We Missed You

こんにちは!英語学習中のすどうゆきです!

洋画だと、原題と全然違う邦題が付くことってありますよね?

この記事では、日本語と英語でタイトルに相違のある映画を取り上げ、「この原題どういう意味?」を解消するとともに、少し掘り下げて英語学習に生かそうと思います!

今回は【ドラマ作品編】

■英語原題の意味シリーズ:この洋画の原題どういう意味?タイトルで楽しく学べる英語と文化【ラブストーリー作品編】

(冒頭画像:引用https://www.facebook.com/SorryWeMissedYou/)

『サンキュー・スモーキング』/Thank You for Smoking

サンキュー・スモーキング
https://www.facebook.com/ThankYouForSmokingMovie/

意味は「喫煙に感謝します」。

タバコ業界のロビイストとして働く主人公ニック(アーロン・エッカート)の活躍を描く社会風刺コメディ。

ちなみにこういった風刺ものをsatire=サタイアと呼んだりします。

その風刺はタイトルにも及んでおり、本来街でよく見かける掲示物だとThank You for NON Smoking=「煙へのご協力に感謝します」のところを、タイトルでは逆の意味にしてしまっているんですね。

スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)


サンキュー・スモーキング(作品情報)

サンキュー・スモーキング
https://www.facebook.com/ThankYouForSmokingMovie

『マイレージ、マイライフ』/Up in the Air

マイレージ・マイライフ
https://www.facebook.com/UpInTheAirMovie/

意味は「宙ぶらりん

“up in the air”は、物事が漠然としたようす、意思決定がまだなされていない状況を表します。

世界を飛び回るビジネスマン・ライアン(ジョージ・クルーニー)の飛行機での移動と彼の心情、人生設計を象徴するかのようなタイトルです。

『サンキュー・スモーキング』と同じジェイソン・ライトマン監督作品。


マイレージ、マイライフ(作品情報)

『家族を想うとき』/Sorry We Missed You

家族を想うとき
https://www.facebook.com/SorryWeMissedYou/

意味は、「お届けにうかがいましたがご不在でした」&「ごめんなさい、あなた方のことを見逃してしまって

前者は決まり文句で、宅配物の不在届によく書いてあるフレーズ。

そして後者は、文字通りの訳ですが、映画を観ればどんな文脈の言葉かしっくりくるはず。

イギリスの社会問題をリアリズム視点で描いてきた名監督ケン・ローチ作品。

スタディサプリEnglish 新日常英会話セットプラン


家族を想う時(作品情報) 

『ビリーブ 未来への大逆転』/On the Basis of Sex

ビリーブ
https://www.facebook.com/OnTheBasisofSex/

意味は、「性別に基づいて」。

on the basis of ~=~に基づいて、基づく、という意味で、法律やビジネスに関する場面でよく使われます。

本作の中でも何度か台詞に出てくるワードです。

性別に基づく法律…それって法の基の平等に違反しているんじゃないの?という憤りをエネルギーに変えて奮闘する、若き日の※RBGの自伝的物語。

■「RBG」のこと【管理人・選】


ルース・ベイダー・ギンズバーグ (信念は社会を変えた!3)

※1993年からアメリカ最高裁判事に。リベラル派の砦として、また、その生涯が伝記映画「ビリーブ 未来への大逆転」や、ドキュメンタリー「RBG 最強の85才」で紹介されるなど、ポップアイコンとしても人々に愛されたが、2020年9月18日に惜しくも世を去った。
ワークアウトによって鍛え抜かれた驚異の肉体をもち、心身ともに強靭なRBG。彼女の人生哲学とは…?【引用:Amazon】


ビリーブ 未来への大逆転(作品情報)

関連記事:【3月8日は国際女性デー】観たい映画5選!作品を通して女性のエンパワーメントを考える!

▶Amazonプライム会員:特典(動画・ライブ配信・音楽・本・送料)はこちらから→

『ドリーム』/Hidden Figures

ドリーム
https://www.facebook.com/HiddenFigures/

意味は、※「知られざる者たち」。

これ、筆者は結構お洒落なタイトルだと思っていて、それだけに邦題が残念だなーといつも感じる映画です。

「知られざる者たち」と上記しましたが、ダブルミーニングの構造になっており、

Figure(s)は人物のほかに数字を意味することがあるので、「隠された・知られざる数字」の意味も込められています。

NASAによる宇宙開発の発展の裏には、歴史から隠された立役者の努力、知られざるデータ等があったということですね。

スタディサプリEnglish 新日常英会話セットプラン

■「Hidden Figures」原作と作品情報【管理人・選】


原作:ドリーム NASAを支えた名もなき計算手たち

※1943年、人種隔離政策下のアメリカ。数学教師ドロシー・ヴォーンは、“黒人女性計算手”としてNASAの前身組織に採用される。コンピューターの誕生前夜、複雑な計算は人の手に委ねられ、彼らは“計算手(コンピューター)”と呼ばれていた。やがて彼らは宇宙開発の礎となり、アポロ計画の扉を開く――!差別を乗り越え道を切り拓いた人々の姿を描く、感動の実話。映画『ドリーム』原作。【引用:Amazon】


ドリーム(作品情報)

関連記事:黒人差別の歴史がわかる、おすすめ映画3選。過去を生かせない人種差別

『はじまりのうた』/Begin Again

はじまりの歌
https://www.facebook.com/BeginAgainMovie/

意味は「やり直す」。

begin=始める、again=もう一度、という意味のシンプルな単語でできたタイトル。

邦題も作品のニュアンスをうまく拾っていると思います。

人生の挫折を味わっているグレタキーラ・ナイトレイ)ダンマーク・ラファロ)が様々な人を巻き込みながら、再起を目指すストーリー。

音楽をテーマに映画を撮り続けるジョン・カーニー作品。


はじまりのうた(作品情報) 

▶音楽映画特集

『ウォールフラワー』/The Perks of Being a Wallflower

ウォールフラワー
https://www.facebook.com/WallflowerMovie/

意味は「仲間外れの特権」。

perks=特権、特典being ~=~でいることWallflower=壁の花、ということで、「いつも1人ぼっちでみんなの輪に入れず、窓際にいがちな者の特権」といった感じです。

主人公チャーリーローガン・ラーマン)ことを表現したタイトルです。


ウォールフラワー(作品情報)

▶エマ・ワトソン出演映画一覧



スタディサプリEnglish 新日常英会話セットプラン

まとめ

今回はドラマ作品をテーマに洋画原題の世界を紹介しました!

外国語学習では、自分が興味を持てる分野を味方につけていくのがおすすめです。

勉強の息抜きに映画×書籍で世界を旅したいときはこちらをチェック。

《ライター:すどうゆき》 担当記事一覧はこちらへ→

●洋画好きのすどうです。英語が飛び交う環境で働くペーペー社会人。

映画鑑賞で英語上達を画策中。


映画と旅する365日-物語のある風景

※春は出会いと別れを描いた作品、夏は美しい海やヴィヴィッドカラーの風景など、365日それぞれの日に合わせた映画とその舞台となった風景を収録。 国内最大級の映画レビューサービス“Filmarks(フィルマークス)”が選定した、とっておきの作品が勢揃いです。【引用:Amazon】

▶Amazonプライム会員:会員特典(動画・音楽・本・セール・送料無料)はこちら次→

■動画配信「ディズニープラス」

■動画配信「U-NEXT(ユーネクスト)」

ブログ統計情報

  • 1,309,396 アクセス
About すどうゆき 46 Articles
一市民としてゆるふわに映画鑑賞しています。専門用語や知識に偏らず、たくさんの方に馴染みやすい、息の長い記事を書きたいと思っています。 ご依頼などありましたらこちらまでどうぞ。 s9.aqt.xxx@gmail.com

Be the first to comment

コメントを残す

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください