映画の原題で英語学習、この洋画ドラマのタイトルどういう意味？邦題との違和感を解消！

こんにちは！英語学習中のすどうゆきです！

洋画だと、原題と全然違う邦題が付くことってありますよね？

この記事では、日本語と英語でタイトルに相違のある映画を取り上げ、「この原題どういう意味？」を解消するとともに、少し掘り下げて英語学習に生かそうと思います！

今回は【ドラマ作品編】！

■英語原題の意味シリーズ：この洋画の原題どういう意味？タイトルで楽しく学べる英語と文化【ラブストーリー作品編】

（冒頭画像：引用https://www.facebook.com/SorryWeMissedYou/）

『サンキュー・スモーキング』/Thank You for Smoking

意味は「喫煙に感謝します」。

タバコ業界のロビイストとして働く主人公ニック（アーロン・エッカート）の活躍を描く社会風刺コメディ。

ちなみにこういった風刺ものをsatire＝サタイアと呼んだりします。

その風刺はタイトルにも及んでおり、本来街でよく見かける掲示物だとThank You for NON Smoking＝「禁煙へのご協力に感謝します」のところを、タイトルでは逆の意味にしてしまっているんですね。

スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）

サンキュー・スモーキング（作品情報）

『マイレージ、マイライフ』/Up in the Air

意味は「宙ぶらりん」

“up in the air”は、物事が漠然としたようす、意思決定がまだなされていない状況を表します。

世界を飛び回るビジネスマン・ライアン（ジョージ・クルーニー）の飛行機での移動と彼の心情、人生設計を象徴するかのようなタイトルです。

『サンキュー・スモーキング』と同じジェイソン・ライトマン監督作品。

マイレージ、マイライフ（作品情報）

『家族を想うとき』/Sorry We Missed You

意味は、「お届けにうかがいましたがご不在でした」＆「ごめんなさい、あなた方のことを見逃してしまって」

前者は決まり文句で、宅配物の不在届によく書いてあるフレーズ。

そして後者は、文字通りの訳ですが、映画を観ればどんな文脈の言葉かしっくりくるはず。

イギリスの社会問題をリアリズム視点で描いてきた名監督ケン・ローチ作品。

スタディサプリEnglish　新日常英会話セットプラン

家族を想う時（作品情報） 

『ビリーブ 未来への大逆転』/On the Basis of Sex

意味は、「性別に基づいて」。

on the basis of ～＝～に基づいて、基づく、という意味で、法律やビジネスに関する場面でよく使われます。

本作の中でも何度か台詞に出てくるワードです。

性別に基づく法律…それって法の基の平等に違反しているんじゃないの？という憤りをエネルギーに変えて奮闘する、若き日の※RBGの自伝的物語。

『ドリーム』/Hidden Figures

意味は、※「知られざる者たち」。

これ、筆者は結構お洒落なタイトルだと思っていて、それだけに邦題が残念だなーといつも感じる映画です。

「知られざる者たち」と上記しましたが、ダブルミーニングの構造になっており、

Figure(s)は人物のほかに形や数字を意味することがあるので、「隠された・知られざる数字」の意味も込められています。

NASAによる宇宙開発の発展の裏には、歴史から隠された立役者の努力、知られざるデータ等があったということですね。

スタディサプリEnglish　新日常英会話セットプラン

『はじまりのうた』/Begin Again

意味は「やり直す」。

begin=始める、again＝もう一度、という意味のシンプルな単語でできたタイトル。

邦題も作品のニュアンスをうまく拾っていると思います。

人生の挫折を味わっているグレタ（キーラ・ナイトレイ）とダン（マーク・ラファロ）が様々な人を巻き込みながら、再起を目指すストーリー。

音楽をテーマに映画を撮り続けるジョン・カーニー作品。

はじまりのうた（作品情報） 

▶音楽映画特集

『ウォールフラワー』/The Perks of Being a Wallflower

意味は「仲間外れの特権」。

perks=特権、特典、being ~＝～でいること、Wallflower＝壁の花、ということで、「いつも1人ぼっちでみんなの輪に入れず、窓際にいがちな者の特権」といった感じです。

主人公チャーリー（ローガン・ラーマン）ことを表現したタイトルです。

ウォールフラワー（作品情報）

▶エマ・ワトソン出演映画一覧

スタディサプリEnglish　新日常英会話セットプラン

まとめ

今回はドラマ作品をテーマに洋画原題の世界を紹介しました！

外国語学習では、自分が興味を持てる分野を味方につけていくのがおすすめです。

勉強の息抜きに映画×書籍で世界を旅したいときはこちらをチェック。